 |
Nu släpps feministbibeln ocensurerad
Lesbiskhet, prostitution och incest.
| | |
[REPORTAGE - 020925] Ingen kan stoppa Simone de Beauvoirs ord längre. På årets bokmässa presenterades den helt ocensurerade nyöversättningen av vad som kallats feministernas bibel; Det andra könet.
- Den gäller precis lika bra nu som för 60 år sedan, sa Adam Inczèdy-Gombos, en av översättarna, efter den korta presentationen av boken.
1949 publicerades en bok som sedan dess skapat återkommande debatter i världen. ?La deuxième sexe?. Men den publicerades i hårt censurerad form, Simone de Beauvoirs manuskript var dubbelt så långt än det som trycktes. Ämnen som ansågs olämpliga fanns inte med.
- Kapitel om lesbiska, prostituerade och stycken om incest ströks i originalöversättningen. Vi har inte censurerat ett enda ord, säger Åsa Moberg då hon sitter på en liten scen tillsammans med Adam och presenterar deras översättning.
Översättning blev undervisning
Åsa Moberg och Adam Inczèdy-Gombos är makar och har gjort flera böcker tillsammans. Åsa förklarar då hon stigit ned från scenen hur förloppet av dem gått till. Böckerna ?Adams bok?, översättningen av Beauvoirs ?Mandarinerna? och ?Simone och jag? har alla varit steg i riktning till att översätta ?Det andra könet?. Åsa har arbetat med översättningen i fem år, de första två och ett halvt åren tillsammans med Adam. De jobbade fram en korrekt översättning av manuskriptet från franska till svenska. De senare två och ett halvt åren arbetade Åsa tillsammans med Eva Gottlin.
- Eva har stått för att förklara teorierna och personligen har jag i och med den här översättningen också fått undervisning i feministisk ideologi, säger Åsa skämtsamt.
Stilla din nyfikenhet
Åsas lärdomar under arbetet leder till en ny frågeställning. Har Adam som man kunnat ta till sig budskap ur ?Det andra könet??
- Absolut. Anledningen till att jag ville göra det här är inte för att jag anser mig vara särskilt intellektuell utan för att jag är förälskad i kvinnan som företeelse. Jag är trött på alla gubbar, menar Adam.
Innan Åsa Moberg klivit ned från den lilla scenen hann hon ge de som samlats runt den ett råd;
- Köp eller låna ?Det andra könet? och läs. Men inte från början, starta med det kapitel du själv är mest nyfiken på.
|
|
